This international hotel’s attempt to move to sustainable fish is a lesson in the hard path to sustainability